ترجمه تاریخ کربلا و حائر حسینی

کربلا همواره با انوار آسمانی خود بر دلهاي پاك می تابد و همیشه ایام نورافشان جان و جهانیان است. جای جای این تربت مطهّر و قبه هاي نورانی یادآور شهامت و شجاعت و ایثار و از خودگذشتگی نیکان روزگار است. آنان که از شراب سر به مُهر رَحِیقٍ مَخْتُومٍ نوشیدند و سرزندگی و بالندگی را به همگان اهدا نمودند و آرامگاهشان مأمن و پناهگاه کسانی شد که نردبان قرب را به سوي حضرت دوست می جویند. از آن میان، حائر حسینی، عطر و بوی دیگري دارد و در این مکان دعاها به استجابت قریبتر است. در اینکه حائر را به کجا نام آن را به تحقیق و تفحص نشسته و جناب «دکتر عبدالجواد کلیددار» نهاده اند، آرا و نظریات متفاوتی بیان شده که پژوهشگر ارجمند آن را با ترجمه وزین خود، گویا کرده و تحفه رهپویان کوی حسینی نموده است. بعضی از نویسندگان بر این باورند که حائر مجموعه صحن مقدس است، گروهی دیگر محدوده گنبد برافراشته را حائر میدانند، دسته سوم روضه منوره و ساختمانهای اطراف آن، مثل رواقها، قتلگاه، خزانه و ... را حائر می شمارند و حتی برخی از نظریه پردازان همه کربلا را حائر میدانند. آنچه در فصول مختلف این پژوهش و ترجمه وزین آن آمده، کاوشی محققانه و بیطرفانه برای حقیقت یابی در نظریه های گوناگون حائر و نحوه مرمت و بازسازي آن در گذر تاریخ و پیش آمدهای مهم آن می باشد.
این کتاب، دارای ۶ باب و هر باب شامل چند فصل است. ۶ باب این کتاب عبارتند از:
باب اول: حائر امام حسین(ع) و کربلا
باب دوم: حائر و حیر و تحقیق تاریخی پیرامون آن‌ها
باب سوم : حائر و اوضاع و احوال عمومی آن
باب چهارم: دوره‌های تاریخی حائر و ساخت و ساز آن
باب پنجم: حائر و دوران تخریب و ویرانی و غارت
باب ششم: حائر و اصلاحات بعدی