رشف النصائح الایمانیه و کشف الفضائح الیونانیه

به تصحیح و توضیح: نجیب مایل هروی

از شهاب الدین سهروردی درباره دفاع از الهیات و نبوات اسلامی و رد و طرح الهیات فلسفی دو کتاب بر جای مانده است: یکی «ادلة العیان علی البرهان» و دیگری همین کتاب «رشف النصائح الایمانیة فی کشف الفضائخ الیونانیة» که این یکی پس از «عوارف» او زبانزد محققان از فلاسفه و عرفان بوده و اساسی‌ترین آراء ضدفلسفی سهروردی در آن عنوان شده و سده هشتم به وسیله معین الدین یزدی معروف به معلم به پارسی درآمده و صبغه عصبیت‌آمیزتری بدان کتاب داده شده است. سهروردی این کتاب را در جمادی الاول سال 621 هجری املاء کرده است. سهروردی در این کتاب کوشیده که الهیات اسلامی، مسئله روح، نبوت، معاد و حشر و نشر و صفات و اخلاق و افعال باری‌تعالی را مبین گرداندد دو بر خوانندگان گمراه که به ظن مؤلف گمراهی آنان بر اثر تتبع آرا زایف فلاسفه به وجود آمده، سرمایه رستگاری و درستکاری است. اما مترجم این کتاب از فاضلان و معلمان معروف سده هشتم هجری است که ظاهرا در اوایل دهه نخست از سده هشتم زاده شده است. این کتاب ظاهرا آخرین اثری است که او به ترجمه و تألیف آن پرداخته است. مترجم در سال 774 هجری به ترجمه این کتاب اقدام کرده است.