بدون نام

[quote='zadshiran']من وظیفه خود می دانم از این دوست عزیزمان که زحمت بارگذاری این کتاب و کتابهای متعدد دیگر را بعهده داشته اند تشکر کنم - تشکری صمیمانه و صادقانه - اما ایکاش این دوست مان که اینگونه در تهیه و تدارک کتابهای دیجیتال تلاش می کنن

اگه اشتباه نكنم گروندريسه از آخرين نوشته‌هايي از كارل ماركس بود كه گردآوري و به چاپ رسيد خيلي از بزرگ‌ترين متفكران قرن بيستم از مطالعه‌ي آن محروم ماندند... گروندريسه با ترجمه‌ي باقر پرهام در دو جلد در ايران به چاپ رسيده است. با سپاس از mi

[quote]باور كنيد اصلا هر چه براي اين جماعت بنويسي يا صحبت كني تأثيري نداره ولي هيچ وقت نتوانسته‌ام خودم رو قانع كنم هميشه اميد دارم يكي فكر كنه[/quote]

باور كنيد اصلا هر چه براي اين جماعت بنويسي يا صحبت كني تأثيري نداره ولي هيچ وقت نتوانسته‌ام خودم رو قانع كنمهميشه اميد دارم يكي فكر كنه

زوبين جان شما درست مي‌گيد ولي در ترجمه گاهي آدم كم مي‌آورد مي‌خواستم «مجاني» را با «رايگان» تعويض كنم ولي احساس كردم چيزي كم مي‌شود روي كالاها يا خدماتي كه مشمول پرداخت پول نمي‌شوند معمولا از واژه‌ي «مفت» استفاده نمي‌كنند كه اين دقيقا منظور

ترجمه از متن كتاب: [quote]مُفت مُفت زندگی می کنیم، مُفت هوا مُفت، ابر مُفت جویبار، تپه مُفت بارون، گِل، مُفت ظاهرِ ماشینا درِ سینماها... نون و پنیر نیست، اما آبِ ولرم مفت آزادی به قیمتِ کله ت بردگی، مُفت مُفت زندگی می کنیم، مُفت

Bedava yaşıyoruz, bedava; Hava bedava, bulut bedava; Dere tepe bedava; Yağmur çamur bedava; Otomobillerin dışı, Sinemaların kapısı, Camekanlar bedava; Peynir ekmek değil ama Acı su bedava; Kelle fiyatına hürriyet, Esirlik bedava;

با سپاس از دوست گرامي‌م هيچ و لطفي كه من داشته‌اند. تلاشي كه ايشان در شناساندن اين شاعر بزرگ معاصر تركيه به جامعه‌ي كتابناكي داشته‌اند ستودني است. پيش از اين‌ها مي‌خواستم در مورد مطلبي بنويسم ولي متأسفانه به علت پاره‌اي مشكلات ميسر نمي‌شد.

از اين كه اين كتاب را اين‌جا ديدم خوشحال شدم كاش بقيه‌ي جلدهاش را هم مي‌گذاشتيد. خيلي وقت بود مي‌خواستم مي‌داشتمش. سپاس

HDS گرامي: چه رابطه‌اي ما بين اين دو كلمه است كه اين دو را به همديگر متصل مي‌سازد؟ به جرأت مي‌توانم بگويم هيچ! ديكتاتوري بيش از آن كه به حوزه‌ي نظر مربوط باشد در حوزه‌ي عمل اتفاق مي‌افتد و ديكتاتوري توام است با قتل و آدم‌كشي و ترور و حمله