بهرام پور
تندخوانی انتشارات پژواک کیوان

شجاع الدین شفا

شجاع الدین شفا

معرفی

شجاع‌الدین شفا در ۱۲۹۷ خورشیدی در قم به دنیا آمد. او تحصیلات خود را تا پایان دبیرستان در قم به انجام رساند، برای تحصیلات دانشگاهی به تهران رفت و پس از فارغ‌التحصیلی در رشته ادبیات فارسی، تحصیلاتش را در در بیروت و فرانسه ادامه داد. در طول دوران فعالیت فرهنگی شجاع الدین شفا، وی کارهای بسیاری در زمینه تاریخ و ادبیات ایران انجام داد. او در معرفی ادبیات جهان به فارسی زبانان و فرهنگ ایران به جهانیان، فعالیت مؤثری داشته است. پس از آغاز جنگ جهانی دوم و اشغال فرانسه و سپس ایران، به کشورش بازگشت و به عنوان مترجم در رادیو استخدام شد، همزمان فعالیت سیاسی را نیز آغاز کرد و از بنیان‌گذاران حزبی شد به نام میهن‌پرستان، با روزنامه‌ای به همین نام که سرمقاله‌هایش را شجاع‌الدین شفا می‌نوشت. تا سال ۱۳۵۷، حدود شصت عنوان ترجمه و تألیف از شجاع‌الدین شفا به چاپ رسید. وی مترجم کتاب سه جلدی کمدی الهی شاهکار ادبیات ایتالیایی، اثر دانته آلیگیری به زبان فارسی است. همچنین آثاری از گوته (دیوان شرقی و غربی) و آندره ژید و شاعران رمانتیک فرانسه مانند لامارتین و شاتوبریان را نیز به فارسی درآورده است. وی قبل از انقلاب سال ۱۳۵۷، عهده‌دار سمت‌های علمی فرهنگی مختلفی بود؛ از جمله مدتی دبیرکل شورای فرهنگی سلطنتی بود و همچنین ریاست کتابخانه ملی پهلوی را بر عهده داشت که بعد از کتابخانه مجلس شورای ملی بزرگ‌ترین کتابخانه کشور به شمار می‌رفت. بجز مدت کوتاهی فعالیت سیاسی، شفا بیشتر عمر خود را صرف فعالیت‌های فرهنگی نمود. وی مدتی رایزن فرهنگی محمدرضا شاه پهلوی بود و برخی نطق‌های او را تهیه می‌کرد. ایده برگزاری جشن‌های دوهزار و پانصد ساله شاهنشاهی او نقش مهمی در سیاست‌گذاری‌های فرهنگی شاه ایفا کرد، به ویژه در سیاست‌های ملی‌گرایانه شاهنشاهی و اندیشه بزرگداشت و احیای «عظمت» ایران باستان و نکوهش آثار فرهنگ تازی و حمله اعراب به ایران. ایده تغییر تقویم ایران از هجری خورشیدی به شاهنشاهی نیز به شجاع‌الدین شفا نسبت داده می‌شود. واپسین سال‌های خدمت شجاع‌الدین شفا به دربار شاهنشاهی، متمرکز بر برپایی کتابخانه‌ای عظیم شد که به دستور محمدرضا شاه، بنا بود ایران را به کتابخانه‌های مهم جهان پیوند دهد و الگویی برای دیگر کشورها شود؛ اما با وقوع انقلاب این طرح هیچگاه عملی نگردید. شجاع‌الدین شفا دارای درجه دکترا در رشته ادبیات تطبیقی از فرانسه بود و پس از انقلاب سال ۱۳۵۷ تا آخر عمر در فرانسه زندگی کرد. این نویسنده ایرانی در روز ۲۷ فروردین ۱۳۸۹ خورشیدی در پاریس درگذشت.

دوست دارم
نام واقعی: شجاع الدین شفا
تاریخ تولد: 1297-00-00
محل تولد: قم
جنسیت: مرد
وب سایت:
فعالیت: ادیب، نویسنده، پژوهشگر و مترجم
ژانر:
تاریخ درگذشت: 1389-01-27 (92 سال)

معرفی کتاب

آیا کتابی را می‌شناسید که در کتابناک موجود است اما در اینجا فهرست نشده؟
لینک کتاب:
نوع ارتباط:
صفحه (3): « < 1 2 3 
شرح نزولیصعودی زبان
تاریخ نزولیصعودی دریافت نزولیصعودی امتیاز نزولیصعودی حجم

مترجم اثر: دیوان شرقی

قطعات منتخبه از: مغنی‌نامه، حافظ‌نامه، عشق‌نامه، ساقی‌نامه، زلیخانامه، پارسی‌نامه،..

فارسی ۰۴.۱۲.۱۳۹۵, ۰۱:۴۳
5976
4.8 از 5
(27 رای)
2,97 مگابایت

جهان ایران شناسی (جلد اول)

جهان ایران‌شناسی کتابی است که در آن اصول مورد احتیاج مراکز ایران‌شناسی مختلف جهان گردآ..

فارسی ۲۵.۱۱.۱۳۹۵, ۰۳:۰۷
9498
4.6 از 5
(29 رای)
20,89 مگابایت

مترجم اثر: بریتانیکوس

حق تکثیر: آزاد

فارسی ۲۴.۰۸.۱۳۹۴, ۱۷:۴۱
2608
4.2 از 5
(29 رای)
694,16 کیلوبایت

مترجم اثر: آندروماک

حق تکثیر:آزاد

فارسی ۱۹.۰۸.۱۳۹۴, ۱۳:۵۱
2977
4.3 از 5
(31 رای)
1,23 مگابایت

ایران در اسپانیا: نقش ایران در تمدن و فرهنگ اسپانیای مسلمان

شجاع الدین شفا معتقد است کتابش تا حدی یک فصل فراموش شده تاریخ تمدن اسلامی است که در طول ق..

فارسی ۰۵.۰۴.۱۳۹۴, ۱۱:۵۲
8362
1.5 از 5
(68 رای)
11,42 مگابایت

زندگی هنرمندان

فارسی ۲۸.۱۰.۱۳۹۲, ۰۳:۵۱
4364
1.2 از 5
(48 رای)
5,50 مگابایت

مترجم اثر: داستان همای

. برگرفته شده از کتاب "ایران در ادبيات جھان ،جلد اول، ادبيات فرانسه" حق تکثیر: کتابخانه..

فارسی ۲۱.۱۱.۱۳۹۲, ۰۱:۲۱
1660
1.8 از 5
(20 رای)
164,74 کیلوبایت

مترجم اثر: نغمه های شاعرانه

«نغمه های شاعرانه» اولین اثر ادبی خارجی بود که توسط من به فارسی ترجمه شد. نخستین چاپ این ..

فارسی ۰۷.۰۲.۱۳۹۵, ۲۲:۴۳
6399
4.7 از 5
(35 رای)
4,64 مگابایت

مترجم اثر: نامه های گذشته

نویسنده: ویلیام مارو، امیل لوکا، جان-اشتاین بک، کلود فارر، یوهان-پسیکاری، پوشکین، پل‌گ..

فارسی ۰۹.۰۹.۱۳۹۲, ۲۳:۴۱
5508
1 از 5
(31 رای)
12,58 مگابایت

مترجم اثر: مجموعه بهترین اشعار ویکتور هوگو

حق تکثیر: اختر شمال، ۱۳۳۳

فارسی ۳۰.۰۹.۱۳۹۲, ۰۳:۲۴
8058
0.6 از 5
(59 رای)
3,04 مگابایت
صفحه (3): « < 1 2 3 



Powered by You