Questions and problems in school physics

این کتاب را که به زبان انگلیسی بود به هنگامی که در کلاس یازده دبیرستان درس می خواندم ( سال 1355 ) به قیمت هجده ریال از کتابفروشی گوتنبرگ خریدم و از همان زمان در حین مطالعه با دقت و بدون تعجیل در فرایندی که چندین سال به طور انجامید ترجمه کردم . مطالعه ی دقیق این کتاب نوع استدلال من در فیزیک را دگرگون کرد و نه تنها در دبیرستان بل در دوران دانشگاه و نیز دوران پس از آن ، به هنگام تدریس فیزیک ، یاری ها رساند . در واقع این کتاب فیزیک ، ساختارهای پایه های فیزیک شما را پی ریزی و مستحکم می کند . فرض کنید می خواهید مکانیک تحلیلی دانشگاه یا دروس مشابه را بگذرانید . چقدر خوب بود که ابتدا فیزیک هالیدی ( جلد اول ) را به دقت می خواندید و چقدر بیشتر خوب بود اگر قبل از فیزیک هالیدی ، کتاب تاراسو را می خواندید . .... باری وقتی ترجمه این کتاب را به پایان رساندم دیگر دانشجو بودم . درست در همان زمان که می خواستم بنا به قرار قبلی ترجمه ی این کتاب را برای چاپ به مرحوم کاشی چی مدیر ارزشمند انتشارات گوتنبرگ که همواره به اصحاب قلم در شکفتن یاری می رساند ، تحویل دهم در یکی از کتابفروشی ها چشمم به ترجمه ی این کتاب به نام نگاهی به فیزیک خورد که کمی زودتر از کار من به چاپ رسیده بود . متاسفانه آنقدر افسرده و ناکام شدم که کاری که چند سال رویش زحمت کشیده بودم را کاملا از بین بردم و به دور ریختم . بعد ها فهمیدم که یک کتاب را چند مترجم هم می توانند ترجمه کنند ... به هرحال همکار ارجمند ما جناب علی معصومی این کتاب را به زبان فارسی برگرداندند و امیدورام که اکنون نیز در بازار باشد و در دسترس دوستانی که می خواهند آن را به زبان فارسی مطالعه کنند ... ولی مطالعه ی دقیق متن انگلیسی آن هم ، همانطور که در معرفی کتاب گفته شد فواید خاص خود را دارد .