هاگروسان

با سلام خدمت دوستان عزیز،
کتاب هاگروسان بالاخره ترجمه شد و سعی کردم تقریبا بهترین ترجمه رو ارائه کنم. شایان ذکر است که برخلاف اکثر کتب نویسنده، این کتاب ترسناک نیست. این داستان در سایت رسمی دارن شان در لیستِ کتاب‌ها قرار دارد، امّا داستانی کوتاه است و از دنیایی حرف می‌زند که جنگی در کار نیست و بچه‌ها آسیب نمی‌بینند. در کل یکی از داستان‌های قشنگ این نویسنده‌ی فانتزی است.
مقدّمه‌ی کتاب:
من این داسـتان را برای گلچـین ادبی وار چایلد شگفـت‌انگیز، «کیدز نایـت این» نوشتم. ایده‌ی داستان روی کوهی مقدس در ژاپن به‌نام هاگروسـان به سراغـم آمد. در واقع یک داستان تقریباً واقعی است! معابدی مثل همانی که در داستان توصیف کرده‌ام روی کوه بود. و هنگامی که دور یکی از آن‌ها قدم می‌زدم، یک سکّه پیدا کردم. آن را پیشکش کردم، اما بارِ دوم، سکه‌ی دیگری توجه‌ام را جلب کرد! بعدش تعجب کردم-چی می‌شد اگر هر بار که می‌خواستم آنجا را ترک کنم، یک سکه‌ی جدید به پستم می‌خورد؟! و این شد ایده‌ی این داستان...
در نهایت باید عرض کنم از هر پیشنهاد و انتقادی در رابطه با کتاب و ترجمه استقبال می‌کنم.
در ضمت ویرایشات پیرامون کتاب در وبلاگ اینجانب نوشته می‌شود.