کارا کتاب
کارا کتاب

قصه های من و بابام (جلد اول)

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما نسبت به این اثر محق هستید می‌توانید اجازه نشر الکترونیکی تمام یا بخشی از آن را به ما بدهید و یا آنرا از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «قوانین» و «فروش کتاب الکترونیکی» را مطالعه کنید.

دارای امتیاز 5.2 از 6 در کتابناک با مجموع 364 رای
قصه های من و بابام (جلد اول)
نویسنده:
.
جلد اول : بابای خوب من

قصه های من و بابام در حقیقت نوعی کمیک استریپ است که برای همه سنین نقاشی شده . این داستان اثر هنرمند و نقاش آلمانی اریش ازر می باشد.
در همین جا اضافه کنم که این داستان در حقیقت نوعی RAW می باشد ( RAW به داستان تصویری می گن که نوشته نداشته باشه ) و نسخه اصلی آن به این شکل است . اما آقای ایرج جهانشاهی برای همه ی داستان های تصویری متنی را نوشتند ، که به طنز داستان و قابل درک بودن داستان کمک کرد. در حقیقت این داستان را از حالت RAW به مانگا تبدیل کردند.

کتاب مشهور قصه های «من و بابام» یگانه اثر «اریش ازر» کاریکاتوریست آلمانی را یک ایرانی نوشته است. ورود این کتاب به ایران و انتشار آن در کشور ما داستان مفصلی دارد که نقل آن نگاه خوانندگان را به این کتاب پرفروش تغییر خواهد داد.
همسر مترجم «قصه های من و بابام» در سفر پیش از انقلاب خود به کشور آلمان نظرش به کتاب مصوری جلب می شود که شخصیت محوری و همیشگی نقاشی های خنده دار آن یک پدر سبیل کلفت کچل و یک پسر بچه لاغر اندام تخس است.
او نسخه ای از این کتاب تهیه می کند و با خودش به ایران می آورد اما نمی داند که نصویر گر این کتاب، «اریش ازر» معروف است که سال ها پیش به خاطر کاریکاتور های سیاسی اش به زندان فاشیست بزرگ قرن افتاد و بعد از چهار سال، پیش از آن که دست های آلوده افسران اس . اس گلویش را بفشارند، خودش را کشت.
کتابی که این خانم همراه خود آورده بود تنها شامل نقاشی های سیاه و سفید این پدر و پسر در لحظات و مکان های مختلف بود و هیچ کدام شرحی نداشت.
وقتی نگاه ایرج جهانشاهی به کتابی که همسرش از آلمان سوغات آورده بود افتاد، به فکر می افتد که بر تصاویر آن شرحی بنویسد.
جهانشاهی سرانجام در ابتدای جنگ ایران با عراق دست به کار نوشتن شرح تصاویر این کتاب می شود و حاصل کار خود را در کتابی 3 جلدی با نام های «بابای خوب من»، «شوخی ها و مهربانی ها» و «لبخند ماه» به انتشارات «فاطمی» می سپارد.
«فاطمی» در سال 1361 کتاب را با نام «قصه های من و بابام» زیر چاپ می برد و این گونه می شود که بچه های ایران برای اولین بار کتابی را می بینند که روی جلدش همان پسر بچه لاغر لای حلقه های دود پیپ پدر سبیلویش نشسته و برای خودش کتاب می خواند.
آنچه ایرج جهانشاهی به اسم مترجم بر این کتاب جهانی افزوده تنها به ترجمه مختصر زندگینامه ای از ازر محدود بوده و کسی نمی دانسته که داستان های «قصه های من و بابام» را خود او نوشته است نه اریش ازر!
کتاب بعد از این که در همان سال (1361) جایزه اول شورای کتاب کودک را می گیرد تا امروز 19 چاپ دیگر هم خورده و حالا آن پدر سبیلو و آن پسرک لاغر اندام بی مادر به دوستان قدیمی کودکان ایرانی تبدیل شده اند.
ایرج جهانشاهی وقتی این کتاب را ترجمه می کرد مردی پا به سن گذاشته بود. او در سال1305 به دنیا آمد و 9 سال بعد از انتشار اولین چاپ کتابش (سال1371) رخت از دنیا بست.

حق تکثیر:
ت‍ه‍ران‌: ـ ف‍اطم‍ی‌، چاپ بیست و یکم، 1385

● برای آگاهی یافتن از چگونگی مطالعه این کتاب، ویکی کتابناک را ببینید.

» توسط: osiaan در تاریخ ۱۳۸۸/۰۶/۱۸
» موردعلاقه 104 و موردتنفر 2 عضو

» کتابناکهای مرتبط:
قصه های من و بابام (جلد سوم)
قصه های من و بابام (جلد دوم)

اختیارات » رتبه گذاری
» دیدگاه‌ها (28)
» اعتراض به این کتاب

امتیاز دهید
  • اگر امتیاز "6" بدهید به فهرست کتابناکهای مورد علاقه شما افزوده میشود
  • اگر امتیاز "1" بدهید به فهرست کتابناکهای مورد تنفر شما افزوده میشود
به اشتراک بگذارید

امتیاز دهید!


آگهی ها

پاسخنگارش دیدگاه
hajbee
Member
من که خیلی از این کتاب خوشم میاد به هرکی نخونده پیشنهاد میدم حتما بخونه
نقل قول  
Princess Star
Member
پچگونه بود ولی یه کشش خاصی داشت که باعث شد تا آخر بخونمش...
نقل قول  
شایورد
Member
یادمه بچه هی عمو م این کتابو داشتن و ما چقدر آرزو داشتیم داشته باشیمش. ولی نمی دونم چرا هیچوقت به مامان و بابامون نگفتیم. یه شرم قشنگی توی خواسته هامون بود که بچه های الان.............. حالا هر سه جلدشو برای دخترم خریدم. قبل از اینکه بتونه حرف بزنه! یاد اون روزها بخیر...
نقل قول  
reza295
Member
کتاب خیلی قشنگیه به زبان کودکانه حرف های حسابی میزنه جالب پیشنهاد میدم که حتما بخونیدش
نقل قول  
chet123
Member
کتابی که خاطراتی زیبا پشت آن است........
نقل قول  
اواحسینی
Member
من این کتابو تو کانون خوندم .............یادمه با بچه ها و مربی کانون جمع شدیم و خوندیمش خیلی دوسش دارم................
نقل قول  
roberto carlos
Member
عکس بالا عادلانه نیست
خب خر هم گناه دارد بذارید سوارشان شود دو دور
نقل قول  
فرشید صالحی
Member
یادش به خیر باد اون روزی که این کتاب را از بابام هدیه گرفتم.
یاد بابام به خیر! دلم برایش تنگ شده .
نقل قول  
فرشید صالحی
Member
یادش به خیر باد اون روزی که این کتاب را از بابام هدیه گرفتم.
یاد بابام به خیر! دلم برایش تنگ شده .
نقل قول  
mina30000
Member
کتاب خیلی قشنگیه
من این کتاب و با کتاب امیل خیلی دوست داشتم
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You