آشوب

(فیلمنامه)

از مقدمه کتاب
آشوب که مانند بسیاری از فیلم های بزرگ و کلاسیک سینمای دنیا، در همه جا بیشتر با عنوان اصلی اش - ران (RAN)- شناخته می شود، دومین اقتباس کوروساوا از آثار شکسپیر؛ و یکی دیگر از چند اقتباس ادبی کوروساوا است. بر خلاف بیشتر اقتباس هایش که وقایع در ژاپن امروز جریان دارد، این بار هم مانند اقتباس پیشین او از شکسپیر-سریر خون- ژاپن کهن بستر حوادث است. آشوب اوج قدرت نمایی و کمال گرایی این استاد/امپراتور در قلۀ تسلط و تجربه است؛ در حد و اندازه هایی که دیگر به نظر دست نیافتنی می نماید. خود استاد که در سال های کهولت، دیگر توان آن را در خود ندید تا بار دیگر به سراغ چنین طرح هایی برود و از دیگران هم بعید می نماید. آشوب از آن فیلم هایی ست که هر چند دهه، یکی همچو آن ساخته می شود.
کمال گرایی و دقتی که در جزئیات آشوب به کار رفته، در تنظیم و عرضۀ فیلمنامه آن نیز به کار رفته است. این متن فیلمنامۀ نمابندی شدۀ آشوب است، حاوی تمامی نکات فنی و حرکت های دوربین و تغییرات در قاب ها و میزانسن ها و توضیحاتی دربارۀ جزئیات صحنه، که گاهی افراطی به نظر می رسید و می توانست مخل خواندن متن و ارتباط خواننده با آن شود؛، از این رو، برخی از این جزئیات مخل، در ترجمه و ویرایش حدف شد. نسحۀ کوتاه شدۀ آشوب در جشنواره فجر و تلویزیون به نمایش در آمده و قطعاً باز هم به نمایش در خواهد آمد.