آکادمی زبان صمیمی
دوره رایگان مشاوره کنکور و انگیزش تحصیلی

چاه و آونگ

چاه و آونگ

نویسنده:
نام لاتین نویسنده: Edgar Allan Poe

این فایل اولین برگردان فارسی این داستان کوتاه است.
پو زادهٔ شهر بوستون در آمریکا بود. وی در آغاز سروده‌هایش را در مجله‌ای در نیویورک به چاپ رساند. وی با دختر عمویش پیمان زناشویی بست. با مرگ همسرش دچار سرخوردگی و ناامیدی بسیاری شد که این غم و اندوه وی بر آثارش نیز اثر گذاشت.

در کودکی پدر خود را از دست داد. با آن‌که توانست به دانشگاه برود، تحصیل خود را از برای ناسازگاری با ناپدری خویش رها کرد و از خانه گریخت. پس از چندی به دانشکدهٔ افسری وست پوینت رفت با این باز آن‌ها را نیز موافق طبع خویش نیافت و ترک کرد.

وی استاد نوشتن داستان کوتاه بود. از ادگار آلن پو به عنوان بنیان‌گذار داستان کوتاه امروزی یاد می‌کنند. داستان‌های کوتاه وی، نوعی از قصه‌های کهن بود که در زمینه‌های وحشت، انتقام و حوادث مهیب و هولناک بازآفرینی شده و گسترش یافته بود.

در ۱۸۴۹ او را بیهوش در جوی خیابانی پیدا کردند و به بیمارستان بردند. چهار روز در حال مرگ و زندگی به سر برد و هذیان گفت. از چیزهایی وهمی و شبحی بر دیوار حرف می‌زد، اما نتوانست بگوید که چه بر سر او آمده و در ۱۷ اکتبر ۱۸۴۹ در بیمارستان، دیده از جهان فرو بست


قسمتی از متن:
"در سرنوشت بدی که راهبان برایم رقم زده بودند ذره ای شک نداشتم. آن چاه مفتشان عقاید را به من می شناساند. آن چاه می گفتهیچ ملحدی اینگونه عذاب نکشید که تو کشیدی!)). دروغگویان نوعی دوزخ را به مردم می شناساندند. همانطور که افسانه شمال نروژ را به مردم تحمیل می کردند. به این بهانه ها آنان جنایاتشان را توجیه می کردند. چیزی من را از افتادن در این چاه بر حذر می داشت؛ چیزی چون شگفت زدگی یا ترسیدن از مرگ. بسیاری از مرگ ها به خاطر افتادن در آن چاه بود. به درون چاه نیفتادم و این خواسته اهریمنان بود. اهریمنان نمی خواستند من را اینگونه نابود کنند. بنابراین شکنجه ای متفاوتتر و راحت تر در انتظارم بود. شکنجه ای راحت تر! با آنکه داشتم عذاب می شدم ولی قشری خنده بر صورتم پدیدار شد. به این فکر می کردم که چگونه چنین چیزی می تواند خنده دار باشد.
لینک دانلود دیگر در وبلاگ مترجم:http://shiasoldier.blogfa.com/post-5.aspx
متن اصلی در:
http://www.ibiblio.org/ebooks/Poe/Pit_Pendulum.htm

● برای آگاهی یافتن از چگونگی مطالعه این کتاب، ویکی کتابناک را ببینید.

» کتابناکهای مرتبط:
قلب افشاگر
The Portable Edgar Allan Poe
سرگذشت آرتور گوردن پیم

آگهی
نسخه ها
PDF
حجم: 2 مگابایت
دریافت ها: 12092
تعداد صفحات: 13
MP3
نسخه صوتی کتاب چاه و آونگ (به زبان انگلیسی)  توسط passwordemon
نقدها

4.2 / 5
با 474 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 19
۱۳۸۹/۰۲/۱۷


پاسخنگارش دیدگاه
edrishoseini
Member
یک داستان کوتاه عالی با پایانی غیر منتظره.
نقل قول  
edgar_K
Member
ادگار الن پو نابغه ای است تکرار نخواهد شد اونو شیطان زده ندونیدبه خاطر زندگی سیاهی که داشت داستاناش وحشتناکه مثل بودلر که انونم طرفدارش بود از شعرای بودلرم تباهی می باره.
نقل قول  
1amirbahador
Member
(( این دیدگاه بدلیل نگارش فینگلیش حذف گردید ))

این دیدگاه در تاریخ 1392/02/13 توسط aqanader ویرایش شده است

نقل قول  
28201
Member
داستانی با همون درونمایه های همیشگی آثار پو:« جنایت,ترس,تعلیق , کششهای هیجانی و اضطراب» , امّا با پایانی غیر قابل انتظار: قهرمان داستان نجات می یابد
نقل قول  
hadibook
Member
دستت درد نکنه به خاطر ترجمه ولی من ترجمه ایی از این اثر دارم به سال 1371 که ترجمه محمود سلطانیه است.
باز یه ترجمه دیگه هست در سال 1373 ، زهرا و سعید فروزان سپهر .
نقل قول  
عالیه! فقط چرا قابل دانلود نیست!؟
نقل قول  
passwordemon
Member
سلام من دوست داشتم این داستان رو بخوانم ولی فقط متن انگلیسیش را دارم.اگر لطف کنه یک نفر و فایل فارسیش را برام بفرستد ممنون می شوم
ایمیل من :
................

این دیدگاه در تاریخ 1392/01/29 توسط aqanader ویرایش شده است

نقل قول  
agrin shawat
Member
(( اين ديدگاه بدليل نگارش فينگليش حذف گرديد ))

این دیدگاه در تاریخ 1392/01/29 توسط aqanader ویرایش شده است

نقل قول  
درود بر شما دست مريزاد
نقل قول  
maisa
Member
خیلی متشکرم...
خیلی خیلی ترجمه شما کمک کننده بود! به خصوص اینکه نوع ترجمه word by word ارائه شده...
موفق باشید
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You