هند مستقل: پنجاه سال اول

مترجم: علی اصغر کیا، محمدجواد ناطق پور، مجید جعفری اقدم

كتاب، حاصل تلاش گروهی از محققان هند درباره شیوه حكومت، اقتصاد، جامعه و فرهنگ هند، طی پنجاه سال اخیر این كشور، است. این كتاب كه به مناسبت پنجاهمین سالگرد استقلال كشور هند (1947 م.) تهیه شده، حاوی مجموعه مقالاتی است كه در چهار بخش تدوین شده است. در این مقالات تغییرات و دستاوردهای این كشور در سال‌های پس از استقلال تشریح می‌شود. "مقدمه" كتاب با عنوان 1947: راهی از دل تاریخ مروری است بر چگونگی استقلال هند كه پس از آن در بخش اول، 9 مقاله درباره "حكومت" جمعی می‌آید: 1 _ دموكراسی: از تثبیت تا انعطاف پذیری، 2 _ سكولاریسم: اهمیت دموكراسی، 3 _ گاندی و نهرو؛ میراثی درهم تافته، 4 _ مجلس ترازنامه‌ای تركیبی، 5 _ حاكمیت قانون، حمایت از ضعیف در برابر قوی، 6 _ فدرالیسم؛ تسلط احزاب ایالتی، 7 _ نظام اداری؛ استمرار و تغییر، 8 _ سیاست خارجی؛ درون نگری انتقادی، 9 _ دفاع؛ نمایی از پنج دهه. در بخش دوم، هشت مقاله درباره اوضاع و تغییرات ودستاوردهای "اقتصادی" پنجاه ساله استقلال هند آورده شده كه از این قرارند: 1 _ پنجاه سال سیاست توسعه در هند، 2 _ پنجاه سال پیشرفت در كشاورزی هند، 3 _ صنعت، از نظارت تا آزادسازی، 4 _ علم، مرزهای جدید و ماورای آن، 5 _ علم و فناوری؛ گام‌های موثر، 6 _ فناوری؛ راه‌گشای دشواری‌های فرهنگی، 7 _ كارآفرینی، دیدگاه هندی، 8 _ فناوری اطلاعات، صنعت دانش. مقالات بخش سوم كه به "جامعه" اختصاص یافته عبارت‌اند از: 1 _ جامعه، سنت و خودمختاری، 2 _ اقلیت‌ها، مشاركت‌های بسیار باشكوه، 3 _ زنان، از برابری تا قدرت گرفتن، 4 _ تشكل‌های غیر دولتی، دموكراسی‌ای دیگر، 5 _ آموزش، پیشرفت نامنظم، انتخاب‌های مشكل، 6 _ به دنبال ثبات جمعیت، 7 _ حس در هند بودن، 8 _ هند، دیالكتیك اضداد. در آخرین بخش كتاب یازده مقاله در زمینه "فرهنگ" در دوران استقلال هند فراهم آمده كه از این قرار است: 1 _ ردپای ادبیات در متون مختلف، 2 _ زبان‌ها، كشوری چند فرهنگی و چند زبانی، مختصری از چند زبان هندوستان، 3 _ موسیقی؛ از سنتی تا مدرن، 4 _ رقص، احیاء، تكرار و نوسازی، 5 _ هند، از افسون‌گری تا استقلال، 6 _ تئاتر از كلان شهر تا برهوت، 7 _ سینما، ارابه‌ای متوقف نشدنی، 8 _ باستان شناسی، پر كردن جاهای خالی، 9 _ معماری، جذب و تكامل، 10 _ فرهنگ، زیركی نهادها، 11 _ رسانه‌ها، آیینه و بازار.