بهرام پور
تندخوانی دوره رایگان مشاوره کنکور و انگیزش تحصیلی

1984

1984

نویسنده:
داستان در سال 1984 (35 سال بعد از تاریخ نگارش کتاب) در شهر لندن رخ میدهد. بعد از جنگ جهانی حاکمان کشورهای قدرتمند به این نتیجه رسیده اند که اگر جهان به همین ترتیب روند افزایش ثروت را ادامه دهد ارکان جامعۀ طبقاتی به خطر افتاده و حکومتشان سرنگون خواهد شد. آنها تنها راه جلوگیری از این امر را نابود کردن ثروت تولید شده در جنگی بی پایان میبینند و ....

حق تکثیر: تهران، نیلوفر، ۱۳۶۱

● برای آگاهی یافتن از چگونگی مطالعه این کتاب، ویکی کتابناک را ببینید.

» کتابناکهای مرتبط:
قلعه حیوانات
هنر برای هنر یا ریاکاری فکری؟
تنفس

آگهی
نسخه ها
PDF
حجم: 8 مگابایت
دریافت ها: 34506
تعداد صفحات: 317

نسخه صوتی کتاب از نوار
4.6 / 5
با 89 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 8
۱۳۹۴/۰۷/۲۴


پاسخنگارش دیدگاه
Hosein_stark
Member
ترجمه واقعا گیرا و روانه.سپاس از مترجم گرامی
نقل قول  
bigli
Member
ترجمه صالح حسینی از کتاب 1984 جرج اورول بسیار بسیار بد و خیلی چکشی است و خواننده را در حین خواندن، سر در گم می‌کند زیرا جمله‌بندی آن و استفاده از کلمات سنگین(قلمبه) خواننده را از تب وتاب هیجان داستان می‌اندازد. اما بهترین ترجمه، دقیق‌ترین و از همه مهمتر روان‌ترین ترجمه مربوط به مهدی بهره مند داست که در سال 1336 انجام شده ولی ویراستاری نشده است که اکنون می‌توانید جلوی دانشگاه تهران از دستفروشی ها اصل بدون سانسور قدیمی افست شده آن را پیدا کنید. البته ترجمه مهدی بهره مند به تازگی در سال 95 یا 1396 توسط نشر جامی برای اولین بار بعد از انقلاب چاپ شده است که از حذفیات و ویراستاری آن خبر ندارم. احتمالاً در این چاپ انتشارات جامی ویراستاری شده است. ولی قطعا همه این ترجمه ها سانسوری هم دارند. اگر این ترجمه را با همه ترجمه های دیگر موجود در بازار کتاب مقایسه کنید، قطعا متوجه روان بودن و دقیق بودنش می شوید.
نقل قول  
ParsiKade
Member
ممنونم. کیفیت نوشته و ترجمه عالی هست.
نقل قول  
سلاخ
Member
کتاب حاضر و دیگر نوشته وی قلعه حیوانات خود نقد بزرگی است بر سیستمی توتالیتر (حکومت شوروی سابق )که به نظمی نا کارآمد و غیر منطقی بدل شد.
5=2+2
نقل قول  
معمولا ترجمه های صالح حسینی خوب و روان هستند .
نقل قول  
pey1man
Member
بسیار عالی خیلی ممنون
نقل قول  
farhad898
Member
ممنون دوست گرامی به جهت انتخاب ابن ترجمه و این سطح ار کیفیت اسکن
نقل قول  
Sssjad
Member
باسپاس و تشکر فراوان برای:
- اسکن با کیفیت
- تهیه این کتاب بسیار خوب از ادبیات جهان .....
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You