جنایت و مکافات

هر چرند و پرندی که دلت می‌خواهد بگو، اما به راه و رسمِ خودت، آن وقت من حاضرم پایت را هم ببوسم. چون مزخرف گفتن به شیوهِ خود، هزار بار بهتر از منطقی حرف زدن به شیوهِ دیگران است. در موردِ اول، تو یک انسانی؛ در موردِ دوم، فقط یک طوطی مقلّد.
یکی از بهترین پاراگراف های کتاب

بهترین ترجمه از این اثر زیبا 👌👌
کتابی برای شناخت اعماق تاریک انسان

امکان ندارد فهرستی از کتابهای توصیه شده به چشم بخورد که «جنایت و مکافات» در میان آنها و بلکه در صدر آنها نباشد، بس که کتابی ست عالی و ارزشمند و سزاوار چند بار خواندن.
چند سال پیش ترجمه مهری آهی را خواندم که روان و خوش فهم بود، اخیراً ترجمه سروش حبیبی را دیدم که مانند همه ترجمه هایش عالی و قابل اعتماد است.
این رمان صبغه روان شناختی و تا حدودی فلسفی دارد، بعضی مطالب حقوقی و جرم شناختی هم از آن استفاده می شود، نکاتی از الهیات مسیحی و بخش هایی از انجیل نیز در آن گنجانده شده، ولی اینها داستان را پیچیده نکرده است.
داستان علی رغم طولانی بودن، به سبب جذابیت در نظر خواننده زود تمام می شود.

قدرت به کسی داده می‌شود که جرئت کند خم شود و آن را بردارد.
جنایت و مکافات : فئودور داستایوفسکی

شخصیت پردازی خوبی داره و احساسات شخصیت اول داستان رو به خوبی بیان میکنه اما بعضی جاها خسته کننده میشه کتاب

این کتاب یک شاهکار هست ، البته من بسیار شیفته ی داستایوفسکی عزیز هستم ولیکن فارغ از نام نویسنده هم اگر در نظر بگیریم ، کتابیست عالی . دوستان میتوانند سریال دوبله شده ی آن را هم که متعلق به سالها پیش است را نیز ببینند که بسیار زیباست . البته بی شک مثل همه ی اقتباسهای ادبی ، به پای کتابش نمیرسد . اینقدر عاشق این کتابم که حتا فیلم به زبان روسی اش را هم دیده ام با اینکه زبان روسی نمیدانم . کتاب به زبان روسی اش را هم دارم به قصد تبرک ! عالیست این کتاب ، عالییی

اگه اهل کتابید و جنایت و مکافات رو نخوندید، نصف عمرتون برفناست... بررسی دنیای راسکولنیکوف و اراده معطوف به خواستش، حتی از لحاظ روانشناسی زندگیتونو عوض میکنه... متعجبم چرا میباس بازار کتاب پر باشه از کارای ضعیف روانشناسای آمریکایی، بعد جنایت و مکافات توی قفسه کتابفروشیا خاک بخوره....

نوستالژی دوره نوجوانی جندین بار خوندمش همیشه مجموعه ای از هیجانات متفاوت درونم به وجود میاورد که خیلی دوست داشتم تنها اثری از نویسنده که دوسش دارم

بهترین ترجمه همین ترجمه مهری آهی هست.

بهترین ترجمه جنایت و مکافات از کیه؟
این ترجمه که گیر نمیاد ، میشه بگین آخرین چاپش چه سالیه؟:-(