بهرام پور
تندخوانی انتشارات پژواک کیوان

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

نویسنده:
.
جیمز موریه مأمور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتحعلی‌شاه است.
وی به سال ۱۷۸۰ در ازمیر عثمانی چشم به جهان گشود. وی دومین فرزند ذکور ایزاک موریه بود که در ترکیه تجارت می‌کرد. جیمز پس از اتمام تحصیلاتش در انگلستان به ازمیر بازگشت و و از ۱۷۹۹ لغایت ۱۸۰۶ نزد پدرش به کسب و کار مشغول بود و در همانجا بود که زبان‌های ترکی و فارسی را آموخت.

این داستان در سال ۱۸۲۴ میلادی در لندن منتشر شده‌است. رمان شرح احوالات دلاک زادهٔ ادب آموخته‌ای است از اهالی اصفهان که در جوانی به خدمت یک تاجر ترک درآمده و پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌یابد و گزارشی از فساد اداری این دوره به دست می‌دهد. موریه چهار سال بعد کتاب دیگری ذیل عنوان حاجی بابا در لندن را منتشر ساخت که در واقع جلد دوم این مجموعه‌است.

این کتاب را میرزا حبیب اصفهانی به فارسی برگردانده‌است. ترجمهٔ وی غالباً از بهترین نمونه‌های ترجمهٔ فارسی شمرده می‌شود. گرچه کاری که او کرده در واقع ترجمه‌ای بسیار آزاد است؛ به طوری که در بعضی جاها از سرودن شعر در خلق بعضی صحنه‌ها استفاده شده و بعضی می‌گویند اصولاً سمت و سو و محتوای داستان را عوض کرده‌است.

کریم امامی، مترجم و نویسندهٔ معروف، در مقاله‌ای که اولین بار در زمستان ۱۳۵۳ در دفتر هشتم کتاب امروز به چاپ رسیده‌است به بررسی دقیق این ترجمه (و مقایسهٔ آن با نسخه‌های انگلیسی و فرانسوی) پرداخته و نتیجهٔ او این است که این ترجمه هرچقدر خوب باشد ترجمهٔ دقیقی نیست و اضافات و کمی‌هایی دارد.

از سوی دیگر بسیاری بر این باورند ترجمه این کتاب آنقدر گران سنگ بوده است که "متن فارسی کتاب" در واقع " نسخه اصلی" می باشد و این یکی از نادرترین اتفاقات در دنیای ترجمه است.

حق تکثیر: بیش از 30 سال از مرگ مترجم میگذرد

● برای آگاهی یافتن از چگونگی مطالعه این کتاب، ویکی کتابناک را ببینید.

» کتابناکهای مرتبط:
فرزند پوشالی
گلهای جنگل
راز

آگهی
نسخه ها
PDF
حجم: 50 کیلوبایت
دریافت ها: 33142
تعداد صفحات: 894
آگهی
4.6 / 5
با 116 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 18
۱۳۹۰/۰۱/۲۷

بوک یار
آسان نشر

پاسخنگارش دیدگاه
u3f63
Member
سلام لینک دانلود خراب است.
نقل قول  
bina88
Member
بهترین رمان ادبیات پارسی ایران ؟! چه قلمبه سلمبه !

http://www.mehrnews.com/news/3603935/%D8...%8C%D8%A7%D9%86
نقل قول  
sinapunk
Member
حاجی بابای اصفهانی یک شخصیت تخیلی و ساخته ذهن استعمار است
با کمی کنکاش در مورد این کتاب و نویسنده آن متوجه این موضوع خواهید شد
نقل قول  
ما همیشه گفتیم این یک کتاب انتقادی از ناآگاهی مردم این دوره است حالا می خواهیم حداقل خودمان آن را بخوانیم « برای من خواندن این که شن ساحل ها نرم است کافی نیست :می خواهم پاهای برهنه ام این نرمی را حس کند» آندر ژید
نقل قول  
poooya
Member
این کتاب که اینجا هست. خیلی زیبا و عالی. چرا برخی کامنت ها می گویند کتاب کو؟
نقل قول  
mohsen21
Member
دروغ ناخوشی ملّی و عیب فطری ایرانیان است و قسم شاهد بزرگ این معنی؛ سخن راست را چه احتیاج به قسم است؟
نقل قول  
shirin-mk
Member
واقعا زیبا و بی نظیر.. به راستی یکی از شاهکارهای ادبیات ایران.. البته ترجمه ی میرزا حبیب!!!
نقل قول  
ELI9258
Member
یکی از بهترین کتابایی که امسال از کتابناک خوندم و خوندنش رو به همه دوستان توصیه می کنم. بعد از خوندن این کتاب این سوال برام پیش اومد که آیا در مواردی اغراق شده یا نه. در هر حال احساس کردم بعد از گذشتن صدها سال روحیه ما ایرانی ها تغییر قابل توجهی نکرده. به عبارتی آش همان آش و کاسه همان کاسه است!
نقل قول  
kaydan
Member
با سلام به دوستان

دوستان کسی لینک دانلود این کتاب رو در اختیار نداره؟

باسپاس
نقل قول  
mahanak
Member
سلام با تشکر من این کتاب را برای ترجمه ی مقاله ای آن با زبان اصلی دریافت کردم و مطمئنا با توجه به تعاریف شادروان آقای کریم امامی توصیه به خواندنش می کنم.
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You