بهرام پور
تندخوانی دوره رایگان مشاوره کنکور و انگیزش تحصیلی

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما نسبت به این اثر محق هستید می‌توانید اجازه نشر الکترونیکی تمام یا بخشی از آن را به ما بدهید و یا آنرا از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «قوانین» و «فروش کتاب الکترونیکی» را مطالعه کنید.

1984

نویسنده:
با مقدمه ای از اریک فروم

جورج اورول (George Orwell) کتاب 1984 را در سال 1949 نوشت، زمانی که جنگ دوم جهانی به تازگی پایان یافته بود و جهان خطر تسلیم شدن در مقابل حکومتی ظالم و دیکتاتوری را به خوبی احساس کرده بود. در آن زمان جنگ سرد هنوز به معنای واقعی آغاز نشده بود و در دنیای غرب روشنفکرانی بودند که به دفاع از کمونیسم برخواسته بودند. اورول این کتاب را در واقع برای اخطار به غرب در مورد گسترش کمونیسم نوشت. اما داستان این اثر را میتوان تا حدود زیادی به شرایط حاکم بر تمام جوامع تحت سلطه ی حکومتهای استبدادی تعمیم داد.
داستان در سال 1984 (35 سال بعد از تاریخ نگارش کتاب) در شهر لندن رخ میدهد. بعد از جنگ جهانی حاکمان کشورهای قدرتمند به این نتیجه رسیده اند که اگر جهان به همین ترتیب روند افزایش ثروت را ادامه دهد ارکان جامعۀ طبقاتی به خطر افتاده و حکومتشان سرنگون خواهد شد. آنها تنها راه جلوگیری از این امر را نابود کردن ثروت تولید شده در جنگی بی پایان میبینند و ....

حق تکثیر :
تهران: نشر مجید‏‫، ۱۳۸۹
کتاب حاضر در سالهای مختلف توسط ناشرین و مترجمین متفاوت منتشر شده است.

● برای آگاهی یافتن از چگونگی مطالعه این کتاب، ویکی کتابناک را ببینید.

» کتابناکهای مرتبط:
هوای تازه
درود بر کاتالونیا
گریز

آگهی
نسخه ها

نسخه صوتی کتاب از نوار
MP3
نقدها

  نقد کتاب 1984  ی مهر ۱۳۸۹    توسط mana1 

  نقد کتاب 1984 - ماهان مینایی  ج آبان ۱۳۹۰    توسط WONDER 

4.7 / 5
با 3959 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1


دیدگاه‌ها: 397
۱۳۸۸/۰۳/۲۶


پاسخنگارش دیدگاه
bigli
Member
نقل قول از ramezanifar:
نقل قول از vahidmirzamoradi:سلام خدمت همه دوستان ...کسی میتونه بگه کدوم ترجم این کتاب بهتره ممنون صالح حسینی


ترجمه صالح حسینی از کتاب 1984 جرج اورول بسیار بسیار بد و خیلی چکشی است و خواننده را در حین خواندن، سر در گم می‌کند زیرا جمله‌بندی آن و استفاده از کلمات سنگین(قلمبه) خواننده را از تب وتاب هیجان داستان می‌اندازد. اما بهترین ترجمه، دقیق‌ترین و از همه مهمتر روان‌ترین ترجمه مربوط به مهدی بهره مند داست که در سال 1336 انجام شده ولی ویراستاری نشده است که اکنون می‌توانید جلوی دانشگاه تهران از دستفروشی ها اصل بدون سانسور قدیمی افست شده آن را پیدا کنید. البته ترجمه مهدی بهره مند به تازگی در سال 95 یا 1396 توسط نشر جامی برای اولین بار بعد از انقلاب چاپ شده است که از حذفیات و ویراستاری آن خبر ندارم. احتمالاً در این چاپ انتشارات جامی ویراستاری شده است. ولی قطعا همه این ترجمه ها سانسوری هم دارند. اگر این ترجمه را با همه ترجمه های دیگر موجود در بازار کتاب مقایسه کنید، قطعا متوجه روان بودن و دقیق بودنش می شوید.
نقل قول  
bigli
Member
ترجمه صالح حسینی از کتاب 1984 جرج اورول بسیار بسیار بد و خیلی چکشی است و خواننده را در حین خواندن، سر در گم می‌کند زیرا جمله‌بندی آن و استفاده از کلمات سنگین(قلمبه) خواننده را از تب وتاب هیجان داستان می‌اندازد. اما بهترین ترجمه، دقیق‌ترین و از همه مهمتر روان‌ترین ترجمه مربوط به مهدی بهره مند داست که در سال 1336 انجام شده ولی ویراستاری نشده است که اکنون می‌توانید جلوی دانشگاه تهران از دستفروشی ها اصل بدون سانسور قدیمی افست شده آن را پیدا کنید. البته ترجمه مهدی بهره مند به تازگی در سال 95 یا 1396 توسط نشر جامی برای اولین بار بعد از انقلاب چاپ شده است که از حذفیات و ویراستاری آن خبر ندارم. احتمالاً ویراستاری شده است. ولی قطعا همه این ترجمه ها سانسوری هم دارند. اگر این ترجمه را با سایرین مقایسه کنید، متوجه روان بودن و ذقیق بودنش می شوید.
نقل قول  
ramezanifar
Member
نقل قول از vahidmirzamoradi:
سلام خدمت همه دوستان ...کسی میتونه بگه کدوم ترجم این کتاب بهتره ممنون
صالح حسینی
نقل قول  
siawash110
Member
دوستان : فیلم توازن ( آمریکایی ) را حتما نگاه کنید خیلی عالیه از روی همین کتاب ساختند . . . فکر کنم شبکه 4 هم نشون داده . . . .
نقل قول  
نگارستانی
Pro Member
کتاب را مطالعه نمودم.در واقع بیانگر سازمان های مخفی و پلیسی بخصوص در بلوک شرق و بیانگر کنترل افکار و نابودی مخالفان است. تفسیر حرف های شخصی به نام وینگشتاین مخالف نظام حاکم و معنی صلح جنگ است و تعاریف ساختار جامعه شناسی پر محتوایی داشت.وجود پلیس افکار،وزارت فراوانی،صلح،عشق و .... بیانگر واقعیات حکومت هاست...
نقل قول  
MohammadMP76
Member
ولی کتاب "همه جا پای پول در میان است" که از همین مؤلف هستش به نظرم از سایر کتبش بهتره
حداقل واسه من اینطوری بود...
نقل قول  
MohammadMP76
Member
یکی از بهترین کتاب‌هایی که در چند سال اخیر مطالعه کردم...
نقل قول  
maero
Member
اگه یه روز بهم میگفتن بین تمام داستان ها و رمان هایی که خوندی کدوم شخصیتشو میخوای ببینی؟!!....حتما میگفتم شخصیت (اوبراین ) در این رمان
نقل قول  
amir_ghf
Member
اوجِ اوجِ اوج داستان تو کل کتاب بدون شک اونجا بود که اوبراین از وینستون تو مراحل شکنجه پرسید تو خودت رو به لحاظ اخلاقی از ما برتر میدونی ؟ وینستون گفت آره
همونجا نواری پخش شد که وینستون صدای خودشو شنید که توش میگفت حاضره برای براندازی حذب هر کاری بکنه ... دروغ ، دزدی ، غتل ، ترویج فحشا و حتی ریختن اسید رو صورت بچه ها ...
انگار اوبراین میخواست بگه ما با هم فرقی نداریم و فقط نحوه تفکرمونه که متفاوته ...و اینکه من الان در جایگاه قدرتم و تو در جایگاه ضعف ...
اصولا این برمیگرده به همون دیدگاه همیشگی اورول که اگه وینستون هم جای اوبراین بود یا انقلابی دیگه انجام میشد وضع باز هم تغیرری نمیکرد ...

اوبراین درواقع میخواست بگه اونها با هم تفاوتی ندارن(از نظر اخلاقی) فقط هدف هاشونه که متفاوته یکی براندازی حذب و اون یکی حفاظت از حذب ...
ولی هر دو میدونستن که یک تفاوت دارن ... و اون این بود که وینستون حاضر نشده بود به جولیا خیانت کنه(تنها کاری که برای براندازی حذب هم حاضر به انجامش نشد )
و وقتی این کار رو هم در آخر داستان کرد ... همه چی تموم شد
نقل قول  
اتفاقا قلعه حیوانات بسیار بهتر از این کتاب است. در این کتاب از چیزهایی حرف زده است که اصلا وجود خارجی ندارد.مثل تله اسکرین و این که آنها را نمی توان خاموش کرد, این که ناگهان دشمن اوشینیا تغییر می کند و همه این تغییر را می پذیرند, این که آمار نادرستی از تولید چکمه ارایه میدهند ولی خیلی از مردم پابرهنه اند. مثلا همین جمله. اگر مردم پابرهنه اند, یعنی دولت هیچ اهمیتی به مردم نمی دهد و از طرف دیگر قدرت دارد و ترسی از مردم ندارد. پس چرا آمار دروغ می دهد. آمار دروغ آیا به خاطر ترس مردم نیست؟
این داستان ضعف های زیادی دارد. از جمله توصیف صحنه های جنسیتی که هدف جذاب نمودن داستان است. اما درمورد چنین رمانی که هدف آگاهی بخشی است, نباید از چنین جاهلیتی استفاده نماید.
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You